所有由likaiyi发布的文章

同方翻译为史班哲集团翻译产品手册

Spanjaard

2018年02月22日 — 经现有客户力荐,同方翻译与全球知名润滑油制造商史班哲建立合作关系,顺利完成史班哲产品手册、TDS的翻译及后续的DTP排版工作。凭借在化工领域多年的翻译经验,我们一如既往地为客户提供了优质的译文,赢得客户的好评。

“SPANJAARD”(史班哲)特种工业润滑油诞生于南非,拥有二百余年特种润滑油生产经验,其产品在亚洲特别是香港已被相关厂商广泛采用超过数十年,主要应用于军用、航天、汽车制造、玩具、食品、高温、极压机械等行业,主要产品有超过1100℃高温极压脂(金牛油)、零下75℃极低温合成油脂-Synthetic Grease SM20 、二硫化钼高温油脂、喷剂等。

 

同方翻译为贺利氏大中华地区翻译内部员工杂志

20171213-贺利氏新闻-12017年12月13日 — 同方翻译为贺利氏大中华地区翻译157期《teamwork》员工杂志并进行后期DTP排版以及部分设计工作。员工杂志的内容主要涉及了贺利氏产品在各个行业的应用以及贺利氏的创新成果,包括企业文化、EHS、电子、汽车、化工、光伏、医疗技术等领域。自2015年以来,同方已经为贺利氏翻译了多期《teamwork》员工杂志并提供优质的DTP服务。

贺利氏是一家以科技为核心,总部位于德国哈瑙市。这家家族企业成立于1851 年,如今已居于全球领先地位。凭借专业的技术、创新的理念、卓越的运营以及创新的企业领导力,我们不断提升全球客户的业务。

 

应瓦克集团要求,由EcoVadis对我公司进行社会责任审核

EcoVadisEcoVadis为全球供应链提供供应商可持续性评级服务,其CSR评级系统将客户和供应商联系在一起,推动可持续的业务发展。目前EcoVadis已成为120多家领先跨国公司的合作伙伴。EcoVadis徽章和证书是CSR表现良好应得的认可,并因其可信的审核方法而得到全球范围的广泛认可。

在历时2个多月的推荐、申请和审核过程中,我公司向EcoVadis提交了以《同方翻译商业道德准则》和《同方翻译员工手册》等为主的公司运营文件。在许多公司未通过审核的情况下,我公司得到EcoVadis CSR的审核认可,并最终获得铜牌徽章。

以此为契机,我公司将以更加可持续的业务发展方式,为客户提供持续高质量的翻译服务。

同方翻译为乐斯菲斯(The North Face)产品订货会提供一站式服务

北面图片2015年4月24日 — 乐斯菲斯公司每年都会定期举行产品订货,同方翻译作为乐斯菲斯指定的语言综合服务供应商,提供了包括英译中、日译中等高质量的一站式语言服务,助力新品推广取得成功。

乐斯菲斯(The North Face)成立于1966年,是美国上市公司VF集团旗下的重要一员,总部位于美国加利福尼亚州一个获得LEED白金级认证的节能环保产业园内,致力于为户外运动员的每一次严酷探险提供专业装备。

同方翻译为瑞士梅耶博格参加SNEC国际光伏展提供一站式语言服务

2015年5月13日 — 同方翻译作为梅耶博格在中国大陆地区唯一的语言综合服务供应商,再次助力公司参加SNEC国际太阳能产业及光伏工程展,全面提供从宣传材料的翻译、制作,到会议同声传译、同传设备及系统等一站式服务,为该公司品牌推广、获取更多产品订单提供支持。

瑞士梅耶博格为50多年历史、世界知名的精密机械设备仪器供应商,是全球唯一拥有全光伏价值链(包括晶片、电池片、组件和系统)所有关键技术的顶尖设备制造商。

为施坦威STEINWAY中国提供一站式翻译服务

IMG_0679

2015年4月05日 — 同方翻译为“至臻·传承”施坦威2015中国代理商大会提供视频字幕翻译及视频字幕制作,助力活动的成功开展。同方翻译凭借出色的翻译质量和细致入微的视频制作服务,赢得客户的高度认可。

施坦威公司致力于制作世界上最好的钢琴。正是这种不懈的追求造就了这些品质超凡的乐器。施坦威钢琴拥有撩人心弦的音色和无比敏锐的触感,哪怕是要求最苛刻的钢琴演奏家也不能不为之陶醉。大部分乐于分享演奏之悦的人们,希望拥有完美乐器的人们,都会选择施坦威钢琴 。当施坦威钢琴进入您的生活时,您也会有同样的愉悦。

 

2014年秋冬发放捐赠羽绒服——嘎尔县麻米乡小学337名贫困孩子

CSR-20150311-2冬天到了,不管是在大江南北的哪一个地方,可能大家都或多或少地感受到了冬天的气息——不过对我们而言,特别是我们这个团队当中的大多数哥儿们而言,我们眼中的冬天银杏叶子不但黄了而且落了;或者花草都枯萎了;再或者,我们要穿毛衣甚至要穿羽绒服了;再或者,即便是对最北端的内蒙的哥儿们而言,外面虽然应该已经寒风凛冽了,但家里早已经有了温暖的暖气了!但冬天,对于我们帮助的很多边远山区、特别是西藏高寒地带的孩子们来说,这只能在没有任何取暖设施的宿舍以及教室要坚强地面对零下十几度到近零下三十度的严寒了——这是真正意义上的严酷的冬季!有一个基本的事实请各位不要忘记,那就是西藏除了拉萨的个别中小学以外,剩下的山南、日喀则以及阿里地区没有任何中小学有任何的取暖设施!而我们帮助过的阿里地区的孩子们冬天经历的最冷的温度是零下三十几度;山南地区的隆子县的孩子们,冬天经历的最冷温度是零下二十六度。不过真正的最冷冰封的季节还远未降临,对藏地绝大多数地区而言,最冷的季节其实是在一月到四月,一二月份的严酷是因为本来就到了冬季温度最低的临界点;而三四月份的严寒,则是因为冰雪即将融化,那个时候,对像阿里这样的地区的孩子们而言,就绝对不仅仅只是要面临“春寒料峭”这一问题了——对大多数地区的人而言,倒春寒可能很短暂;但对像处在阿里这样高寒地区的孩子们来说,春寒往往是一年中最可怕的季节:风最大,不仅刺皮,更是真正意义上的刺骨……CSR-20150311-1

所以,不管是对寒冷山区的马边地区的孩子们,还是对高寒地带的藏族孩子们,还是对云贵地区大山深处我们帮助的孩子们,对他们的御寒衣物的捐助其实从9月份就已经拉开了帷幕,并将持续到第二年的5月!

还是那句话:我们的目标是:所有边远地区国家级贫困县的尤其是云贵川以及西藏、青海高寒地带的同时又是国家级贫困县的所有在非县中心小学就读、一切在乡级以及各个村级教学点就读的孩子们,我们将尽我们这一生,如果有可能,再加上我们下一代的一生,用我们两代人的生命以及时间,一个县一个县地给他们提供御寒衣物!!!

同方翻译为德国瓦克集团翻译《WWW瓦克企业杂志》

2015年1月20日 — 同方翻译为德国瓦克集团翻译2014年第二期《WWW瓦克企业杂志》并进行后期DTP排版。该项目约5万中文字,共75页,其内容主要涉及了瓦克化学品在各个行业的应用以及瓦克的创新成果,包括建筑行业、食品包装、石油行业、医疗技术等领域。自2008年以来,同方已经翻译了近20期《瓦克企业杂志》,在本次项目中首次为瓦克提供DTP服务。IMG_0662

瓦克历来注重产品和服务的品质和细节,在面向中国大陆市场的推广方面,对语言综合服务合作伙伴,提出了相当严苛的要求。经过慎重遴选,同方翻译于2005年成为瓦克在中国大陆地区唯一的语言服务供应商。在本次项目中,同方翻译凭借出色的翻译质量和细致入微的DTP编辑服务,赢得客户的高度认可。

瓦克化学(Wacker Chemie AG)是一家全球性化学公司,总部位于德国慕尼黑,其主要业务是研发生产销售有机硅、聚合物、生物科技、多晶硅和超纯硅片。公司共有员工约16,000人,年销售额约44.8亿欧元(2013年)。瓦克目前在世界各地拥有25个生产基地,21个技术中心和52家销售办事处。

 

为施坦威STEINWAY中国提供一站式翻译服务

2015年2月14日 — 同方翻译为将于今年五月举行的施坦威皇冠珠宝系列钢琴品鉴会提供翻译服务,并为配合全新Performance Edition系列钢琴(原墨尔本大学Boston系列钢琴)的市场推广,完成视频听译工作。

施坦威公司致力于制作世界上最好的钢琴。正是这种不懈的追求造就了这些品质超凡的乐器。施坦威钢琴拥有撩人心弦的音色和无比敏锐的触感,哪怕是要求最苛刻的钢琴演奏家也不能不为之陶醉。大部分乐于分享演奏之悦的人们,希望拥有完美乐器的人们,都会选择施坦威钢琴 。当施坦威钢琴进入您的生活时,您也会有同样的愉悦。

为又一家美国房地产开发与管理公司翻译EB5投资移民材料

2014年9月30日 — 经现有客户介绍,同方翻译与又一家美国房地产开发与管理公司建立合作关系,为其翻译了3个EB5投资移民项目的相关文件。凭借我们在EB5投资移民资料翻译方面的丰富经验,我们在时间相当紧迫的情况下,高质量地完成了本次翻译任务,赢得了客户的好评。

美国政府推出的EB5投资移民类别以其门槛较低而受到很多打算移民的人士的青睐。其全套法律文本包括:《商业计划书》、《权益私募认购手册》、《托管协议》、《保密私募备忘录》和《有限责任 公司协议》。由于我们在法律和移民领域拥有强大的翻译实力和丰富的翻译经验,我们能够为客户提供具有吸引力的价格方案和专业高效的翻译服务。